Beko DC 7130 Uživatelský manuál

Сушилня SušilicaSušičkaDryerDC 7130

10BG4 Избор на програма и работа с Вашия уредКонтролен панел 1 2 3467 5ЕжедневниПредпазванеотнамачкванеНиво на сухотаЕкспрес35ЦентрофугиранесмесенВъл

11BGПодготовка на машината1. Включете пералнята в контакта. 2. Поставете прането в пералната машина. 3. Натиснете бутона Вкл./ Изкл.C Натискането

12BGBG 6Програми Капацитет (кг)Скорост на въртене на машината (об/м)Приблизително количество остатъчна влагаВреме на сушене (минути)Памучни/Цветни тък

13BGДопълнителни функцииЗвуков сигнал за отказСушилнята издава звуков сигнал при завършване на програмата. Ако не желаете да чувате предупредителния з

14BGC Пране може да бъде добавяно или вадено колкото пожелаете по време на сушилния процес, но това ще смущава сушенето непрекъснато, ще увеличи продъ

15BG1. О творете вратата на сушилнята.2. Оставете машината първо да изстине ако е било извършено сушене3. Забършете металните сензори с мек парцал

16BG2. Източете водата като отворите капака на водния резервоар.3. Ако във водния резервоар са се натрупали мъхове, ги почистете и натиснете капака

17BGСушилният процес продължава твърде дълго• Мрежите на филтъра може да са задръстени. Изплакнете с водаПрането все още е мокро в края на сушенето.•

18BGПри продукти с кондензатор:Предупредителният дисплей за пълен резервоар свети.• Водният резервоар може да е пълен Източете водата от водния резер

2BGПрочетете това ръководство за употреба преди първоначалното използване на продукта!Уважаеми клиенти,Ние желаем закупеният от вас уред, произведен п

20HRPrije rada s uređajem, molimo pročitajte ovaj korisnički priručnik!Poštovani kupci,Nadamo se da će Vam Vaš proizvod, proizveden u suvremenim postr

21HR1 Važne sigurnosne informacijeOvaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će pomoći u zaštiti od opasnosti od ozljeda i oštećenja. Nepoštovanje o

22HR• Nikada nemojte prati aparat vodom! Postoji opasnost od strujnog udara! Uvijek isključujte iz struje prije čišćenja.• Nikada nemojte dirati uti

23HR2 InstalacıjaZa instalaciju vašeg proizvoda, javite se najbližem ovlaštenom serviseru.CPriprema lokacije i elektroinstalacija proizvoda je odgov

24HRElektroinstalacijaSpojite uređaj na uzemljenu utičnicu zaštićenu osiguračem odgovarajućeg kapaciteta kako je navedeno u tablici tehničkih specifik

25HRHR 2Visina (prilagodljiva)84.6 cmŠirina59.5 cmDubina53 cmKapacitet (max.)7 kgMasa (neto)35 kgNaponOznačeni ulaz snage Pogledajte tipsku pločicuŠif

26HRNe sušiti usušiliciA BmalnimtSušenje nanoremoperaturamaSusenje priniskojtemperaturiZa sušenje usušiliciCSušitivodoravnolSušiti navješalicimVješati

27HRuklanjanje parafina se moraju oprati u toploj vodi s puno deterdženta prije nego se osuše u sušilici.• Odjeća ili jastuci punjeni gumenom pjenom

28HR4 Odabir programa i rad s Vašim aparatomUpravljačka ploča1. Svjetlo upozorenja za čišćenje filtra Svjetlo upozorenja se uključuje kad je filtar p

29HRPriprema uređaja1. Uključite stroj u struju. 2. Stavite rublje u stroj. 3. Pritisnite gumb za “Uključivanje/isključivanje”.C Pritisak na tipku

3BG1 Важна информация за безопасносттаТози раздел включва информация за безопасността, за предпазване от рискове от телесна повреда или материални ще

30HRHRProgrami Kapacitet (kg)Brzina centrifuge perilice (o/min)Prosječna količina preostale vlažnostiVrijeme sušenja (minute)Pamuk/obojenoA Spremno za

31HRPomoćne funkcijeOpoziv zvučnog upozorenjaVaš stroj će poslati zvučno upozorenje kad program dođe do kraja. Ako ne želite čuti zvučno upozorenje, p

32HRpotrošnju energije. Zato se preporučuje dodavanje rublja prije početka programa sušenja.Brava koju djeca ne mogu otvoritiPostoji brava koju djeca

33HRnjemu.3. Obrišite metalne senzore mekom krpom natopljenom octom i osušite ih.CČistite metalne senzore 4 puta godišnje.ANikada ne koristite otapal

34HRZa čišćenje kondenzatora: Topao i vlažan zrak u kondenzatoru se hladi hladnim zrakom iz sobe. Na taj način se vlažni zrak koji cirkulira u vašoj s

35HRPostupak sušenja traje predugo• Možda su začepljene mrežice filtra. Operite vodom.Rublje je na kraju sušenja izašlo mokro.• Možda su začepljene

36CZPřed prvním použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod!Vážený zákazníku,Doufáme, že váš výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a pro

37CZ1 Důležité bezpečnostní pokynyTento oddíl obsahuje bezpečnostní informace, které pomáhají ochraňovat před rizikem zranění osob nebo škodami na ma

38CZnež přistoupíte k čištění.• Nikdy se nedotýkejte zásuvky mokrýma rukama. Nikdy neodpojujte přístroj taháním za kabel, vždy tahejte až za zástrčku

39CZInstalaci výrobku svěřte nejbližšímu autorizovanému servisu.C Přípravu umístění a elektrickou instalaci výrobku zajišťuje zákazník na svou odpověd

4BGизпускателната тръба трябва да се почистват периодично от квалифициран служител.• Погрешното свързване на заземения електрически проводник може да

40CZC Nikdy nevyšroubovávejte nastavitelné nožky z pouzder.Elektrické zapojeníPřipojte výrobek do uzemněné zásuvky chráněné pojistkou vhodné kapacity

41CZABClmnopqDSušení přinízkéteplotěOděvy nevhodné pro sušení v sušičce• Předměty s kovovými částmi, jako jsou spony pásků a kovové knoflíky, mohou p

42CZvysušíte v sušičce.• Oděvy či polštáře s gumovým lemováním (latexová pěna), čepice na koupání, voděvzdorné textilie, materiály s gumovou výztuhou

43CZ4 Volba programu a ovládání vašeho přístrojeKontrolní panelDenněBez mačkáníMíra usušeníOdložený startExpress 35Sport ŽdímáníSmíšenéKošík na vlnuB

44CZPříprava přístroje1. Zapojte pračku do sítě. 2. Vložte do spotřebiče prádlo. 3. Stiskněte tlačítko spínače.C Stisk tlačítka “Zapnout/Vypnout” n

45CZCZProgramy Zátěž (kg)Rychlost otáček v pračce (ot/min)Přibližné množství zbývající vlhkostiDoba sušení (minuty)Bavlna / BarevnéASuché na nošení7 1

46CZPomocné funkceZrušit zvukovou výstrahuVáš spotřebič vyšle zvukovou výstrahu, když program dospěje na konec. Pokud nechcete zapnout zvukovou výstra

47CZPro spuštění nového programu po skončení programu nebo pro přerušení programu je nutné dětský zámek vypnout. Stiskněte stejná tlačítka znovu na 3

48CZCZ 2Výška (nastavitelná)84.6 cmŠířka59.5 cmHloubka53 cmKapacita (max.)7 kgHmotnost (čistá)35 kgNapětíNominální příkonViz typový štítekKód modeluTy

49CZprobíhalo sušení.3. Otřete kovové sensory měkkým hadříkem namočeným v octě a osušte je.C Kovové sensory čistěte 4krát za rok.A Nepoužívejte rozpo

5BG2 ИнсталацияЗа монтажа на уреда се обърнете към най-близкия оторизиран сервизен агент.CПодготвянето на мястото и електрическата инсталация на уред

50CZ3. Pokud dojde k nahromadění nečistoty v přívodu nádrže, vyčistěte je tekoucí vodou. 4. Vraťte vodní nádrž zpět na místo.KondenzátorHorký a vlhk

51CZ 6 Navrhovaná řešení problémůProces sušení trvá moc dlouho• Možná jsou zanesené mřížky filtru. Propláchněte ve voděPrádlo je mokré na k

52ENRead this manual prior to initial operation of the product!Dear Customer,We hope that your product, which has been manufactured in modern faciliti

53EN1 Important safety informationThis section includes safety information that will help protection from risks of personal injuries or materialisti

54ENelectrician, service representative or service personnel. • Do not reach into the machine when the drum is spinning.• Unplug the machine when it

55EN2 InstallationRefer to the nearest Authorised Service Agent for installation of your product.CPreparation of location and electrical installatio

56ENDisposing of packaging mate-rialPackaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place out of reach of children.

57ENEN 2Height (adjustable) 84.6 cmWidth 59.5 cmDepth 53 cmCapacity (max.) 7 kgWeight (net) 35 kgVoltageSee type labelRated power inputModel codeType

58ENA B Cl mno p qDLowLaundry unsuitable for drying in the machine• Laundry items with metal attachments such as belt buckles and metal buttons can d

59EN• Items soiled with cooking oils, acetone, alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and paraffin removers must be washed

6BGглави на това ръководство. Изхвърляне на опаковъчния материалЕлектроуредите са опасни за децата. Дръжте опаковъчните материали на недостъпно за дец

60EN4 Selecting a Programme and Operating Your MachineControl panel1 2 3467 5DailyEnd/anti-creasingTimerprograms Cottons SyntheticsVentilationAntiCre

61ENPreparing the machine1. Plug in your machine. 2. Place the laundry in the machine. 3. Press the “On/Off” button.C Pressing the “On/Off” button

62ENENPrograms Capacity (kg)Spin speed in washing machine (rpm)Approximate amount of remaining humidityDrying time (minutes)Cottons / ColoredsACupboar

63ENAuxiliary functionCancel audio warningYour dryer will give an audio warning when the programme comes to an end. If you do not want to hear the aud

64ENprogramme duration and increase energy consumption since the drying will be interrupted continuously. Therefore, it is recommended to add laundry

65ENThere are humidity sensors in your dryer that detect whether the laundry is dry or not.To clean the sensor:1. Open the loading door of the dryer.

66EN3-If there is lint accumulation in the funnel of the water tank, clean it under running water.4-Place the water tank into its seat.For the condens

67EN6 Suggested solutions for problemsDrying process takes too much time• Meshes of the filter may be clogged. Wash with waterLaundry comes out wet

7BGBG 2Височина (регулируема) 84.6 смШирочина 59.5 смДълбочина 53 смКапацитет (макс) 7 кгТегло (нето) 35 кгНапрежениеНоминал на входящето напрежение В

8BGДа не сесуши всушилняAСушене привисокатемператураBПодходящоза сушилняCДа се сушихоризонталноlДа се суши назакачалкаmДа сепростира безизстискванеnМо

9BGсушилнята.• Дрехи, замърсени с готварска мазнина, ацетон, алкохол, горива, керосин, препарат за премахване на петна, терпентин, парафин и парафино